Нимлатха (sino_gyps) wrote,
Нимлатха
sino_gyps

Categories:

Сегодня коротенько, но (по моей личной шкале) сильно.

Помнится, одному из моих любимых жж-авторов, лингвисту от Бога, несравненному Вилли Вонке во сне явился словарь какого-то редкого языка, кажется, из индейских. Вилли запомнил тогда перевод одного лишь слова, но и его хватило, чтобы ужаснуться и поразиться бездне разработанных в неведомом языке смыслов: "Излучина реки (днем)".

По прошествии времен все более утверждаюсь в мысли, что Вилли Вонке приснился тогда тайский словарь Морева. В доказательство - лишь один из тьмы примеров, негромоздкий и, кажется, элегантный:

นั่งโป่ง нанг-понг сидеть в охотничьей засаде на дереве (в районе солончаков);

Хотел еще добавить "опоздать (до полудня)", да забыл тайское слово, а искать некогда.

Bangkok Recorder
 

Tags: bangkok recorder, уроки_тайского
Subscribe

  • Суббота, дождь

    Дождливый субботний вечер в Бангкоке. В иную субботу, да еще в дождь только вы меня и видели, но сегодня настроение против ожидания - домашнее и…

  • Bangkok Recorder

    Вчера в рамках одного проекта начал вести "Bangkok Recorder" - околотайский тематический блог на сайте ivan-susanin.com. Сюда буду…

  • С Новым годом

    Подкрался незаметно, так же незаметно наступил. Всем и каждому желаю нескромного счастья, здоровья крепкого и горизонтов новых. Себе - того же, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Суббота, дождь

    Дождливый субботний вечер в Бангкоке. В иную субботу, да еще в дождь только вы меня и видели, но сегодня настроение против ожидания - домашнее и…

  • Bangkok Recorder

    Вчера в рамках одного проекта начал вести "Bangkok Recorder" - околотайский тематический блог на сайте ivan-susanin.com. Сюда буду…

  • С Новым годом

    Подкрался незаметно, так же незаметно наступил. Всем и каждому желаю нескромного счастья, здоровья крепкого и горизонтов новых. Себе - того же, что…