Нимлатха (sino_gyps) wrote,
Нимлатха
sino_gyps

Category:
Однажды я пообещал начать писать про тайскую музыку. Давеча вспомнил об этом обещании. И теперь держитесь.

Сегодня я представляю вам песню, которая при неосторожном обращении может запросто разрушить мозг. Мой в своё время встряхнула порядочно, по шкале Якцукцопа - где-то баллов на 8.

Дамы и господа, распишитесь в получении: хит группы "Асани Васан", взорвавший Таиланд в конце 80-х годов. Называется незамысловато - "Бангкок". Слова песни тоже без изысков - спойте семь раз "Бангкок" - и вуаля, нате вам национальный хит, королевство задыхается от восторга и лежит у вас в ногах. Впрочем, не всё так просто - на музыку переложено полное, официальное наименование столицы Таиланда. Как многие из вас знают, этот хитрый топоним, внесенный в книгу рекордов Гиннеса, не имеет с привычным нам "Бангкоком" ничего общего.

По-тайски название города пишется так:

กรุงเทพมหานคร
อมรรัตนโกสินทร์
มหินทรายุธยามหาดิลกภพ
นพรัตน์ราชธานี
บุรีรมย์อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน
อมรพิมานอวตารสถิต
สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์


Это высокий, церемониальный тайский, то есть практически голый пали-санскрит. Кликните по тайскому тексту, если хотите услышать нормативное произношение. В более или менее академической русской транскрипции выглядит примерно так:

Крунгтхеп Маханакхон
Амон Раттанакосин
Махинтхара Аютхайя Махадилок Пхоп
Ноппхарат Ратчатхани
Буриром Удом Ратчанивет Махасатхан
Амон Пхиман Аватан Сатхит
Саккатхаттийя Витсанукам Прасит


Город ангелов, Великий город,
Обитель Изумрудного Будды,
Непобедимый город бога Индры,
Великая столица мира, увенчанная девятью драгоценностями,
Город счастья и благоденствия,
Королевский дворец которого подобен райской обители божества,
Город, подаренный богом Индрой, возведенный богом Вишну.

По-моему, никакой музыки уже не надо, название города - само по себе песня. Но давайте послушаем, как это всё звучит в исполнении профессионалов.

Вот смонтированный из кадров преимущественно двадцатилетней давности клип на полную версию песни, благодаря которой отдельные тайцы, вообще, слава Будде, ещё помнят, как называется их столица:



Эта видеомантра разрывает моё сердце. Но про зов Меконга и сердечные дела - как-нибудь в следующий раз, а сегодня о музыке.

Здесь лежит аудиофайл неплохого качества, а здесь - light version, видеозапись с недавнего юбилейного концерта "Асани Васан", посвященного их 20-летию. Лайт - потому что в ней всего два Бангкока, а не семь.

И много вам удовольствий, как говорит [info]greentroll.
Tags: Бангкок, Из_Пекина_в_Мандалай, Поют_и_пляшут, Таиланд, Уроки_тайского
Subscribe

  • (no subject)

    Тему малайской космонавтики, заявленную "в следующий пост" вечность тому назад, я раскрывать не буду, опоздал. Вот уже который день вместо…

  • О спорте

    Рассказываю Маноту о реакции рунета на избиение казахами сборной Таиланда по хоккею. Спрашивает: - И что, сегодня все смеются над Таиландом? - Как…

  • (no subject)

    На покрытии взлетно-посадочных полос и рулёжных дорожек международного аэропорта Суваннапум в Бангкоке опять появились многочисленные трещины. Пока…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 119 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Тему малайской космонавтики, заявленную "в следующий пост" вечность тому назад, я раскрывать не буду, опоздал. Вот уже который день вместо…

  • О спорте

    Рассказываю Маноту о реакции рунета на избиение казахами сборной Таиланда по хоккею. Спрашивает: - И что, сегодня все смеются над Таиландом? - Как…

  • (no subject)

    На покрытии взлетно-посадочных полос и рулёжных дорожек международного аэропорта Суваннапум в Бангкоке опять появились многочисленные трещины. Пока…