Нимлатха (sino_gyps) wrote,
Нимлатха
sino_gyps

Из Пекина в Мандалай - 1

О, дорога в Мандалай,
Где летучим рыбам рай
И зарю раскатом грома из-за моря шлёт Китай!


Изрядная болтуша ваш Киплинг. Пресноводная Иравади, та самая, по которой он добирался из Рангуна в Мандалай, так же похожа на рай для морских летучих рыб, как я - на присланную Китаем зарю. (Вот опять, кстати: чуть что не так - у них сразу Китай виноват. Он хоть раз на карту смотрел, интересно? Где там Андаманское море с зарёй с раскатом грома - и где Китай). И на этот раз Китай ничего - и никого - в Бирму не посылал, я вообще туда не ездил, Мандалая вашего в глаза не видел.

Я снова был в Таиланде. Таиланд не Бирма, и Бангкок - не Мандалай, но вот ведь пропасть: раз и навсегда заданный Киплингом развязно-восхитительный тон невольно правит ритм любому индокитайскому псалму, настраивает его на мандалайский лад, пронизывает антифонами:

Там слоны бредут к реке
В липкой тине и песке,
Тишь такая - слово стынет у тебя на языке
На дороге в Мандалай...


Я снова был в Таиланде. "Был" - какое блеклое слово для описания биохимического процесса двухнедельного таяния в шёлковых объятиях, купания в тягучих ароматах, растворения в сводящих с ума взглядах, улыбках, прикосновениях. Любящая тебя реальность; сон, ставший явью и обращающий в сон ветхую прежнюю явь: боли, которыми ты жил до Таиланда, исцеляются одним лишь проставлением въездного штампа на тайской визе, добангкокские радости видятся бледными и невнятными, прежняя жизнь тает в дымке:

Не отчизна нам мила -
Пряный дух, как из котла,
Той земли, где плещут пальмы и звенят колокола
На дороге в Мандалай...


Я снова был в Таиланде. Старые друзья, новые знакомства. Шёлковые улыбки, шёлковые взгляды, шёлковые губы... По возвращении обнаружил, что высохшее, битое и зачерствевшее было сердце опять сочится кровью. Чувствую, получил вирус "послегонконгского синдрома" - когда ничто не мило и никто кругом не мил, куда ни посмотри:

Жидкий волос, едкий пот...
Нет, меня другая ждёт,
Мой душистый, чистый цветик у бездонных, сонных вод
На дороге в Мандалай...


Я снова был в Таиланде, прости меня, Пекин-дружище. Поскорее принимайся за работу, мой хороший, тебе предстоит многое выправить и зашептать, постарайся уж, у тебя это столько раз получалось. Уйдёт цыган, сбежит ведь за Меконг, если не излечишь, кровь дурная снова играет, глаза поволокой затянуты:

Кличет голос колокольный, и привольно будет мне
Лишь у пагоды старинной в полуденной стороне
На дороге в Мандалай,
Где суда стоят у свай, -
Мы кладём больных под тенты и идём на Мандалай
О, дорога в Мандалай,
Где летучим рыбам рай
И зарю раскатом грома из-за моря шлёт Китай!...
Tags: Из_Пекина_в_Мандалай
Subscribe

  • (no subject)

    Однажды я пообещал начать писать про тайскую музыку. Давеча вспомнил об этом обещании. И теперь держитесь. Сегодня я представляю вам песню, которая…

  • (no subject)

    Когда во время эпидемии атипичной пневмонии китайское начальство предложило мне покинуть обезлюдевший Пекин, я ответил: "Будете выгонять, не уеду".…

  • Тайцы. Опять манотова семья.

    Просвещенные Пратчеттом знают, что в поисках обыкновенной сухопарой крысы любой нормальный гном изгрызает в пыль небольшую гору. А пообещав…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 46 comments

  • (no subject)

    Однажды я пообещал начать писать про тайскую музыку. Давеча вспомнил об этом обещании. И теперь держитесь. Сегодня я представляю вам песню, которая…

  • (no subject)

    Когда во время эпидемии атипичной пневмонии китайское начальство предложило мне покинуть обезлюдевший Пекин, я ответил: "Будете выгонять, не уеду".…

  • Тайцы. Опять манотова семья.

    Просвещенные Пратчеттом знают, что в поисках обыкновенной сухопарой крысы любой нормальный гном изгрызает в пыль небольшую гору. А пообещав…