sino_gyps: Однажды я пообещал начать писать про тай

Нимлатха (

sino_gyps) wrote,
@ 2007-02-19 09:07:00

Entry tags:

Бангкок, Из_Пекина_в_Мандалай, Поют_и_пляшут, Таиланд, Уроки_тайского

Однажды я пообещал начать писать про тайскую музыку. Давеча вспомнил об этом обещании. И теперь держитесь.

Сегодня я представляю вам песню, которая при неосторожном обращении может запросто разрушить мозг. Мой в своё время встряхнула порядочно, по шкале Якцукцопа - где-то баллов на 8.

Дамы и господа, распишитесь в получении: хит группы "Асани Васан", взорвавший Таиланд в конце 80-х годов. Называется незамысловато - "Бангкок". Слова песни тоже без изысков - спойте семь раз "Бангкок" - и вуаля, нате вам национальный хит, королевство задыхается от восторга и лежит у вас в ногах. Впрочем, не всё так просто - на музыку переложено полное, официальное наименование столицы Таиланда. Как многие из вас знают, этот хитрый топоним, внесенный в книгу рекордов Гиннеса, не имеет с привычным нам "Бангкоком" ничего общего.

По-тайски название города пишется так:

กรุงเทพมหานคร
อมรรัตนโกสินทร์
มหินทรายุธยามหาดิลกภพ
นพรัตน์ราชธานี
บุรีรมย์อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน
อมรพิมานอวตารสถิต
สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์

Это высокий, церемониальный тайский, то есть практически голый пали-санскрит. Кликните по тайскому тексту, если хотите услышать нормативное произношение. В более или менее академической русской транскрипции выглядит примерно так:

Крунгтхеп Маханакхон
Амон Раттанакосин
Махинтхара Аютхайя Махадилок Пхоп
Ноппхарат Ратчатхани
Буриром Удом Ратчанивет Махасатхан
Амон Пхиман Аватан Сатхит
Саккатхаттийя Витсанукам Прасит

Город ангелов, Великий город,
Обитель Изумрудного Будды,
Непобедимый город бога Индры,
Великая столица мира, увенчанная девятью драгоценностями,
Город счастья и благоденствия,
Королевский дворец которого подобен райской обители божества,
Город, подаренный богом Индрой, возведенный богом Вишну.

По-моему, никакой музыки уже не надо, название города - само по себе песня. Но давайте послушаем, как это всё звучит в исполнении профессионалов.

Вот смонтированный из кадров преимущественно двадцатилетней давности клип на полную версию песни, благодаря которой отдельные тайцы, вообще, слава Будде, ещё помнят, как называется их столица:

Эта видеомантра разрывает моё сердце. Но про зов Меконга и сердечные дела - как-нибудь в следующий раз, а сегодня о музыке.

Здесь лежит аудиофайл неплохого качества, а здесь - light version, видеозапись с недавнего юбилейного концерта "Асани Васан", посвященного их 20-летию. Лайт - потому что в ней всего два Бангкока, а не семь.

И много вам удовольствий, как говорит

greentroll.

Page 1 of 2
<<	[1] [2]	>>

(Post a new comment)

	tosainu 2007-02-19 01:58 am UTC (link)
	Песняк - натурально отвал башки, я аж два раза прослушала. (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 03:51 pm UTC (link)
	Нафанины б песни - да на музыку переложить :) (Reply to this) (Parent)

	aristophan 2007-02-19 02:51 am UTC (link)
	7х4=28 взрывов в Тайланде уже нынче - я правильно понимаю?! моск вынесен нанасилках (Reply to this) (Thread)

	aristophan 2007-02-19 02:57 am UTC (link)
	в последнем слове что-то санскритско-палийское мелькало, кажись... а мелодия - да, именно 8 баллов по шкале! ))) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	dimailer 2007-02-19 03:44 am UTC (link)
	Мда. Где ты был, когда у меня была тайская гелфренд? (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 03:53 pm UTC (link)
	Скажи мне, когда у тебя была тайская гелфренд - и я скажу, где в это время был я :) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	doldonius 2007-02-19 06:00 am UTC (link)
	Чудо. Просто вот все бросить и на камере от ЗИЛа уплыть в великий город, возведенный богом Вишну. (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 03:54 pm UTC (link)
	Не то слово. По рукам себя бью :) И по ногам. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	sperans 2007-02-19 06:56 am UTC (link)
	чудесная песня и чудесное название города. Спасибо. (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 03:55 pm UTC (link)
	Всегда пожалуйста. Приходите еще! (Reply to this) (Parent)

	krysya 2007-02-19 07:03 am UTC (link)
	добрая такая... зажигательно-утренняя. Спасибо... (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 04:40 pm UTC (link)
	Тебе спасибо, солнце! (Reply to this) (Parent)

	bv 2007-02-19 07:05 am UTC (link)
	Да, в Бангкоке я не был уже 5 лет. Столько же не видел Меконга... Надо бы семью вывезти. (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 03:57 pm UTC (link)
	Понимаете меня, как никто :) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	only_up 2007-02-19 07:09 am UTC (link)
	вееещщщщььь... спасибо огромное.. а постановщик клипа то какой молодец....... хочу обратно :( (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 03:58 pm UTC (link)
	Постановщику клипа да оторвать бы руки :) Как мне тут сейчас на месте усидеть? :) (Reply to this) (Parent)

	sin_paciencia 2007-02-19 07:10 am UTC (link)
	Удовольствие получено, умеренная доза. Такая классическая песенка, мотивчик и инструменлталка 80-х годов, народу на сцене было много, и видеоряд увлекательный. Они уже использовали это как рекламу стране? (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 03:59 pm UTC (link)
	Понятия не имею. Для рекламы стране у них используются другие кадры. Этот видеоряд слишком прост и душевен, чтобы очаровать постороннего. И да, именно 80-е. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	13msv 2007-02-19 07:42 am UTC (link)
	:) получаем... сижу пою вместе с ними как в караоке... особо нравятся последние 2 строчки ) (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 04:00 pm UTC (link)
	Знать бы еще - почему именно? :) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	tross 2007-02-19 08:18 am UTC (link)
	Спасибо, на самом деле классно. В лайт версии Джекки Чан на гитаре колбасит. Gibson Les Paul Studio, между прочим. (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 04:01 pm UTC (link)
	Обалдеть :) Честно :) (Reply to this) (Parent)

	alexmf 2007-02-19 09:27 am UTC (link)
	над последней ธ каран, кажется - ธ์. :) (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 02:48 pm UTC (link)
	Сто тыщ мильонов благодарностей тебе, дорогой. Есть там каран. Почему он вечно теряется при копипэйсте - ума не приложу. Спасибо, что спас от позора :) (Reply to this) (Parent)(Thread)

About

Help

Get Involved

Legal

Store

LJ Labs

	alexmf 2007-02-19 10:21 am UTC (link)
	www.farang.ru , там есть музыка в мп3 (Reply to this) (Parent)(Thread)

	addictedtothai 2007-02-19 11:05 am UTC (link)
	Спасибо за полную версию! 7 Бангкоков лучше, чем 2. (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 03:31 pm UTC (link)
	Лайт-версия кажется чуть более mature. Но 7 всегда лучше, чем 2. Золотые слова! (Reply to this) (Parent)

	vm_lj 2007-02-19 11:32 am UTC (link)
	А как это надо прочитать, чтобы получить "Бангкок" ? (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 02:54 pm UTC (link)
	Надо найти какой-нить населенный пункт поблизости и сделать вид, что это и есть "Крунгтеп Маханакон и так далее". Там деревня через речку была, называлась Бангкок, ну и. (Reply to this) (Parent)

	muallaka 2007-02-19 04:30 pm UTC (link)
	Может быть, мою психику навеки искалечило пионерское детство... но почему-то чудится что-то этакое, российско-революционное. Хотя, возможно, это следствие воодушевленности поющих ))) (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-19 04:38 pm UTC (link)
	Сделайте скидку на время появления этой песни - конец 80-х. Революционного там не могло у них быть просто по факту, а наивного - запросто и очень много :) (Reply to this) (Parent)

	naber 2007-02-19 06:09 pm UTC (link)
	отличная композиция! Мелодия западает в душу, гимн, объединяющий души людей ) спасибо (Reply to this) (Thread)

	sino_gyps 2007-02-20 03:15 am UTC (link)
	Вам спастбо за отзыв :) (Reply to this) (Parent)

	efemerid 2007-02-19 07:25 pm UTC (link)
	"Изумрудный Будда" - Раттанакосин? Это не тот ли Будда, который на санскрите Раттнасамбхава? Насколько вообще тайский родственен санскриту? (Reply to this) (Thread)